Codec2: Refresh proxy on transaction failure

Test: cts-tradefed run cts-dev -m \
CtsMediaTestCases --compatibility:module-arg \
CtsMediaTestCases:include-annotation:\
android.platform.test.annotations.RequiresDevice

Bug: 151220989
Change-Id: I485965c5b2cd5b62ff9eaa0db58baed56fcaf78c

media/codec2/hidl/client/client.cpp

@@ -219,6 +219,7 @@ public:
                 if (success) {
                     break;
                 }
+                invalidate();
                 using namespace std::chrono_literals;
                 static constexpr auto kServiceRetryPeriod = 5s;
                 LOG(INFO) << "Failed to retrieve component traits from service "